|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| L'Œuvre |
 Page une - un projet de loi - , tout petit... et qui est lourd de conséquences. A-t-il été adopté ? |
| Page one - a bill, very small... and which has serious consequences. Was he adopted? |
 Page quatre - une phrase anodine- qui mène en correctionnelle. C'est une autre époque, mais considérant la tournure que prennent les évènements, nos pourrions bien y revenir |
| Page four - an innocuous sentence that leads to corrections. It's a different time, but considering the way things are going, we might well return |
| - des économies- qui ressemblent à s'y méprendre à une privatisation. La recette a été reprise aux cours des années par tous les gouvernements, et cela continue de plus belle |
| economies that look like privatization. The recipe has been adopted over the years by all governments, and it continues to do so even more. |
| La Presse |
 Page une - hier la nourriture- dans les écoles était à l'honneur, aujourd'hui c'est le chauffage dans les salles de classe. Comme au 21ème siècle |
| Page one -Yesterday food in schools was in the spotlight, today it's heating in classrooms. Like in the 21st century |
| - une commission se réunit- pour réfléchir sur la façon de combler le déficit des transports en commun ? la réponse n'est pas dans l'article, mais au fil du temps les gouvernants l'ont trouvée, au point que, outre le déficit des transports en communs, l'on peut, sans exagérer, parler du déficit de transports en commun. |
| a commission meets to think about how to fill the public transport deficit? the answer is not in the article, but over time the leaders have found it, to the point that, in addition to the public transport deficit, we can, without exaggeration, speak of the public transport deficit . |
| Le Siècle |
|
|
| Page two - Guillaume Apollinaire woman of letters... a surprise. |
| Le Petit Parisien |
 Page deux - « le million devient l'unité-, on ne parle que de millions, on ne compte que par millions » une petite note tirée d'un livre récent sur l'inflation |
| Page two - "the million becomes the unit, we only talk about millions, we only count in millions" - a little note from a recent book on inflation |
 Page quatre - "soulager"- les malades en faisant des passes de magnétiseur n'est pas de la médecine. Quest-ce donc. La réponse est fournie par le prévenu lui-même |
| Page four - "relieving" the sick by applying a magnetizer is not medicine. What is it ? The answer is provided by the defendant himself |
un dessin humoristique...- et, une fois n'est pas coutume, c'est une Une qui est présentée en fin de revue de presse |
| a humorous drawing...and, for once, it's a front page which is presented at the end of the press review |
| 26 novembre 1923 | 10 décembre 1923 |