|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| Journal des débats 09 janvier 1924 |
 Page une - un savant américain a, paraît-il, établi qu'on ne sourit plus aux États-Unis. Les savants sont très utiles... |
 Page one - an American scholar has apparently established that people no longer smile in the United States. Scholars are very helpful... |
| L'Œuvre 09 janvier 1924 |
 Page une - pompe et finance : la Seine a rempli d'eau un souterrain, aussitôt le service compétent a dépêché une pompe... |
| Page one - pump and finance: the Seine filled an underground passage with water, immediately the competent service dispatched a pump... |
| L'Homme Libre 09 janvier 1924 |
 Page deux - les soviets ont entrepris de tout détruire, les bibliothèques elles-même ne résistent pas à leurs coups. C'est Mme Krupskaia qui se charge de les épurer. |
| Page two - the Soviets have undertaken to destroy everything, the libraries themselves cannot resist their blows. It is Mrs Krupskaia who is responsible for purifying them. |
| L'Écho de Paris 09 janvier 1924 |
 Page une - au lendemain d'un scrutin tout le monde... affirme toujours une satisfaction égale, se pique d'avoir fait mordre la poussière à l'adversaire, et d'être l'unique, le grand triomphateur de la journée |
| Page one - the day after an election everyone... always affirms equal satisfaction, prides themselves on having made the adversary bite the dust, and on being the only one, the great triumphant of the day |
| Le Journal 09 janvier 1924 |
 Page une - l'héritage du peintre Degas : un curieux procès |
| Page one - the legacy of the painter Degas: a curious trial |
| Le Petit Parisien 09 janvier 1924 |
 Page une - les experts américains, le général Ch. Dawes et Owen Young, ont pris contact avec la commission des réparations |
| Page one - American experts, General Ch. Dawes and Owen Young, contacted the reparations commission |
 Page trois - les réactionnaires bavarois vont former un bloc unique pour les prochaines élections avec le général Ludendorff en tête de liste. |
| Page three - the Bavarian reactionaries will form a single bloc for the next elections with General Ludendorff at the head of the list. |
| - plus amusant : les poissons du Niagara ont été gavés de whisky |
| more fun: Niagara fish were force-fed whiskey |
| Paris-Midi 09 janvier 1924 |
 Page une - arrestations politiques en Russie, une menace contre Trotsky |
| Page one - political arrest in Russia, a threat against Trotsky |
| - le rapport du Dr Schacht : le dollar monnaie mondiale ? Londres n'est pas enchantée. |
| Dr Schacht's report: the dollar world currency? London is not enchanted. |
| 02 janvier 1924 | 13 janvier 1924 |